1
00:00:10,970 --> 00:00:12,931
FORTÆLLER".
Morgen i Gotham City.
2
00:00:13,097 --> 00:00:19,604
Men en dag, der gryer lyst
er ingen garanti mod en mørk katastrofe.
3
00:00:21,981 --> 00:00:23,274
Olga.
4
00:00:31,449 --> 00:00:34,410
Olga. Olga, vent på mig. Giddyap. Giddyap.
5
00:00:34,577 --> 00:00:36,913
Olga!
6
00:00:37,080 --> 00:00:39,165
Det er kosakkerne igen, min søn.
7
00:00:39,332 --> 00:00:42,627
Ja, frue.
Men denne gang afviste de ned ad Market Street.
8
00:00:42,794 --> 00:00:45,964
Det eneste i den retning
er Gotham City Radium Center.
9
00:00:46,130 --> 00:00:47,215
Radium Center?
10
00:00:47,382 --> 00:00:50,718
Det lyder endnu mere farligt
end at prøve at krydse denne gade.
11
00:00:56,558 --> 00:01:01,229
- Kosakker.
- Da, kosakker, min lille tekniker.
12
00:01:01,396 --> 00:01:03,731
Hvor opbevares varme ting?
13
00:01:03,898 --> 00:01:06,818
"Hot ting"? Jeg ved ikke, hvad du mener.
14
00:01:07,318 --> 00:01:11,990
Ossip, skærp lille teknikerskis hukommelse
med sværd.
15
00:01:14,993 --> 00:01:17,662
Venligst, lad være. Jeg forstår det ikke.
16
00:01:20,456 --> 00:01:23,918
Hvad laver du, Olga?
Mit livs lys, min lille kommende kone.
17
00:01:24,085 --> 00:01:26,963
Glem rhymeski. Hun gemmer på varme ting.
18
00:01:27,130 --> 00:01:29,340
Jeg ved ikke, hvad hun taler om.
19
00:01:29,507 --> 00:01:33,678
"Hot stuff" er kosakoversættelse for radium,
min kære.
20
00:01:34,429 --> 00:01:35,972
Hvorfor sagde hun det ikke?
21
00:01:36,139 --> 00:01:40,393
Nå, det siger jeg. Nu, aflever den.
Vi vil have 2 pund af det.
22
00:01:41,185 --> 00:01:43,479
- Det er i hvælvingen.
- Nå, så åbn den...
23
00:01:43,646 --> 00:01:49,193
...eller jeg vil lade Ossip her æg-sperimentere
med sin teknik på dig.
24
00:01:49,527 --> 00:01:51,321
Ja, sir.
25
00:01:56,534 --> 00:01:59,037
- Det er derinde.
-Få det.
26
00:02:05,627 --> 00:02:08,421
er cool. Det er ikke varmt.
27
00:02:08,588 --> 00:02:10,923
- Er et trick.
- Åh nej. Nej, nej, Olga. Nej.
28
00:02:11,090 --> 00:02:13,384
Dette er blot hovedsagen.
29
00:02:13,551 --> 00:02:18,139
De varme ting er indeni.
Og det er meget varmt, jeg forsikrer dig.
30
00:02:18,306 --> 00:02:19,474
Her, jeg tager det.
31
00:02:19,849 --> 00:02:21,351
Uh!
32
00:02:21,517 --> 00:02:23,311
Tak.
33
00:02:23,561 --> 00:02:26,731
Fortsæt. Fortsæt, mine kosakker.
34
00:02:31,319 --> 00:02:32,403
Kommissær Gordon.
35
00:02:32,570 --> 00:02:34,072
Hvad?
36
00:02:34,656 --> 00:02:36,908
To pund radium?
37
00:02:37,075 --> 00:02:40,495
Og du er sikker på, at det var kosakkerne?
38
00:02:41,746 --> 00:02:43,873
Okay. Tak.
39
00:02:44,582 --> 00:02:46,584
Ikke de kosakker igen, kommissær.
40
00:02:46,751 --> 00:02:48,086
Det er jeg bange for, chef O'Hara.
41
00:02:48,252 --> 00:02:52,590
De har lige stjålet 2 pund radium
fra Gotham City Radium Center.
42
00:02:52,924 --> 00:02:54,676
Radium? Hvad for?
43
00:02:56,094 --> 00:03:00,765
Det er et spørgsmål, jeg har tænkt mig at stille
til Caped Crusaders. Lige nu.
44
00:03:05,103 --> 00:03:07,897
Batcomputeren er ikke for frisk i dag,
Batman.
45
00:03:08,064 --> 00:03:11,693
Ja, det er muligt at få radium
et sted i byen er blevet flyttet.
46
00:03:11,859 --> 00:03:18,199
Og så radiofølsom som vores maskine er,
det kan bare muligvis blive påvirket af det.
47
00:03:18,366 --> 00:03:22,203
Og det er heldigt, at du og Batgirl fandt os,
Alfred.
48
00:03:22,370 --> 00:03:26,749
Ellers Robin og kommissær Gordon
er måske heller ikke for spøjs.
49
00:03:26,916 --> 00:03:30,128
Hellige underdrivelser, Batman.
Vi ville have været i suppen for altid.
50
00:03:32,130 --> 00:03:33,131
Ja, kommissær.
51
00:03:33,631 --> 00:03:37,468
Olga og Egghead har lige stjålet
2 pund radium, Batman.
52
00:03:37,844 --> 00:03:39,637
Fra Gotham City Radium Center?
53
00:03:39,804 --> 00:03:41,472
Ja. Ikke 10 minutter siden.
54
00:03:42,140 --> 00:03:46,811
Radium der er type nummer seks,
isotype 14...
55
00:03:46,978 --> 00:03:49,731
... værd omkring $500 pr. ounce,
kommissær.
56
00:03:49,897 --> 00:03:53,067
Hele tyveriet beløber sig til kun $16.000..
57
00:03:53,234 --> 00:03:57,572
...langt under den sædvanlige skala
af en Olga-Egghead kapers.
58
00:03:57,905 --> 00:03:58,990
Det er det, der bekymrer mig.
59
00:03:59,157 --> 00:04:02,452
Jeg er bange for, at dette kun er det første skridt
i en meget større forbrydelse.
60
00:04:02,618 --> 00:04:04,495
Vi kommer lige ned.
61
00:04:04,829 --> 00:04:06,581
Lad os gå, Robin.
62
00:05:29,872 --> 00:05:33,751
Hvilket muligt formål
kunne Olga og Egghead have...
63
00:05:33,918 --> 00:05:36,087
...for 2 pund radium, Batman?
64
00:05:36,254 --> 00:05:39,423
- Jeg ved det ikke, kommissær.
- Hvad med vandforsyningen, Batman?
65
00:05:39,590 --> 00:05:44,262
Højre. Åh, det er et yndlingstrick
af Gotham Citys ærkeforbrydere, Boy Wonder.
66
00:05:44,554 --> 00:05:46,848
Nej, det ville tage mindst 200 pund
af radium...
67
00:05:47,014 --> 00:05:49,475
...for at påvirke byens vandsystem,
Chef O'Hara.
68
00:05:49,642 --> 00:05:53,479
Måske planlægger de at bygge
en slags djævelsk våben.
69
00:05:54,272 --> 00:05:56,607
Nej, den mængde, de har stjålet
er næppe nok...
70
00:05:56,774 --> 00:05:59,443
...at konstruere et våben af enhver størrelse,
Kommissær Gordon.
71
00:05:59,610 --> 00:06:01,779
Hellige anagrammer, hvad er svaret?
72
00:06:01,946 --> 00:06:05,867
Jeg føler, at det ikke varer længe før de selv
Giv os et fingerpeg, Robin.
73
00:06:06,158 --> 00:06:08,786
Åh, jeg håber du har ret, Batman.
74
00:06:08,953 --> 00:06:13,082
Åh, jeg kan bare mærke dem
radioaktivt gamma og beta...
75
00:06:13,249 --> 00:06:16,127
... kravler op på mig lige nu. Åh.
76
00:06:17,420 --> 00:06:23,593
fortæller". Og i Gotham City Library,
Barbara Gordon har et tungtvejende problem.
77
00:06:23,968 --> 00:06:24,969
Uh!
78
00:06:25,136 --> 00:06:28,431
Tal om tung læsning, Barbara.
Denne ting skal veje 10 pund.
79
00:06:28,598 --> 00:06:30,850
Det er en sjælden bog om palæontologi, Petula.
80
00:06:31,017 --> 00:06:33,561
Professor Dactyl ville have mig
at bringe det til sit kontor...
81
00:06:33,728 --> 00:06:35,813
...på Gotham City Museum of Natural History.
82
00:06:35,980 --> 00:06:38,774
Du kender helt sikkert ins og outs
af dette bibliotek, Barbara.
83
00:06:38,941 --> 00:06:40,735
Jeg vidste ikke engang, at vi havde denne bog.
84
00:06:40,902 --> 00:06:43,446
Nå, palæontologi
plejede at være min hobby.
85
00:06:43,613 --> 00:06:45,990
Jeg tager det med til professoren
og kom lige tilbage.
86
00:06:46,157 --> 00:06:49,243
- Jeg skulle ikke være væk mere end en halv time.
- Okay.
87
00:07:03,215 --> 00:07:06,677
Åh, hej, Miss Gordon.
Jeg kan se, du har taget min bog med.
88
00:07:06,844 --> 00:07:09,263
- Tak, min kære.
- Nævn det ikke, professor.
89
00:07:09,805 --> 00:07:12,642
Det er et meget interessant fossilt æg.
90
00:07:12,808 --> 00:07:15,019
Ja, et meget interessant eksemplar.
91
00:07:15,311 --> 00:07:19,065
Et af de meget få intakte fossile æg
af den æra.
92
00:07:19,857 --> 00:07:22,652
- Er du ikke bange for, at nogen vil stjæle den?
- Stjæle det?
93
00:07:22,818 --> 00:07:25,196
Nå, hvem vil gerne stjæle det, min kære?
94
00:07:25,363 --> 00:07:28,741
Nå, der er en vis ærkeforbryder
som har en velkendt forkærlighed...
95
00:07:28,908 --> 00:07:31,619
...for at stjæle noget
selv fjernt forbundet med æg.
96
00:07:32,161 --> 00:07:34,330
Men det har ingen kommerciel værdi.
97
00:07:34,497 --> 00:07:38,960
En interessant videnskabelig kuriosum,
men næppe noget værd.
98
00:07:39,126 --> 00:07:40,753
Undtagen til palæontologen.
99
00:07:41,504 --> 00:07:44,882
Måske vil du gerne se
et af vores nyeste opkøb.
100
00:07:45,049 --> 00:07:50,471
Den forstenede lårknogle
af en kæmpe hunlig sabeltiger...
101
00:07:50,638 --> 00:07:52,723
...fra Ydre Sverdlovia.
102
00:07:52,890 --> 00:07:55,476
Som ligger lige uden for Ydre Mongoliet.
103
00:07:55,851 --> 00:07:59,105
- Jeg kan ikke vente.
- Kom med.
104
00:08:07,238 --> 00:08:08,823
Var varm bag fossil.
105
00:08:08,990 --> 00:08:12,493
Ja, det var også oplysende, Olga. Heh, heh.
106
00:08:12,660 --> 00:08:16,580
Oplysende?
Hvad betyder "oplysende", Eggski?
107
00:08:16,747 --> 00:08:19,792
Lærerigt, informativt, min kære.
108
00:08:19,959 --> 00:08:23,587
Den unge dame med professoren
tænkte jeg kunne stjæle...
109
00:08:23,754 --> 00:08:30,428
...det eneste æg-sistende Neosaurus-æg
i den vestlige verden. Heh, heh.
110
00:08:30,594 --> 00:08:34,098
Fyrre millioner år gammel.
111
00:08:34,598 --> 00:08:39,937
Er sandsynligvis forældet, Eggski,
efter 40 millioner år.
112
00:08:40,229 --> 00:08:41,605
Hvorfor gider tage det?
113
00:08:41,772 --> 00:08:44,233
Du overlader bare tanken til mig, Olga.
114
00:08:44,400 --> 00:08:45,943
Og mig?
115
00:08:46,110 --> 00:08:48,779
Du ser bare smuk ud, min skat.
116
00:08:50,322 --> 00:08:51,824
Frække Eggski.
117
00:08:51,991 --> 00:08:54,660
Nogle gange er man så galant.
118
00:08:54,827 --> 00:08:59,123
Så lad os nu give afkald på smigeren
og begynde med jobbet, skal vi?
119
00:09:01,792 --> 00:09:06,756
Men hvorfor i alverden skulle nogen have lyst til at stjæle
et Neosaurus-æg, Barbara?
120
00:09:06,922 --> 00:09:11,052
Jeg ved det ikke, far, men det er væk.
Og jeg er sikker på, at Egghead er den, der tog det.
121
00:09:11,427 --> 00:09:13,387
Jeg er enig med dig der, men hvorfor?
122
00:09:14,013 --> 00:09:15,973
Har han stjålet andet i dag?
123
00:09:16,932 --> 00:09:19,060
Nå, faktisk, ja, det har han.
124
00:09:19,226 --> 00:09:22,229
Han stjal 2 pounds radium
fra Gotham City Radium Center...
125
00:09:22,396 --> 00:09:23,731
...for ikke mere end en time siden.
126
00:09:23,898 --> 00:09:26,984
Forresten, Barbara,
disse oplysninger er naturligvis off the record.
127
00:09:27,151 --> 00:09:28,486
Jeg forstår det, far.
128
00:09:28,736 --> 00:09:30,488
Tak, fordi du rapporterede dette, skat.
129
00:09:30,654 --> 00:09:33,657
Og forsikre professor Dactyl
at vi vil gøre vores bedste...
130
00:09:33,824 --> 00:09:36,285
...for at få sit æg tilbage til ham.
131
00:09:36,452 --> 00:09:37,995
Farvel.
132
00:09:38,829 --> 00:09:43,250
Hvorfor i alverden skulle nogen have lyst til at stjæle
et Neosaurus-æg, kommissær?
133
00:09:43,417 --> 00:09:47,171
Det ser ud til at være dagens spørgsmål,
Chef O'Hara.
134
00:09:47,338 --> 00:09:51,008
- Har du et svar, Batman?
- Desværre nej.
135
00:09:51,175 --> 00:09:54,637
Men jeg er sikker på, at dette tyveri er forbundet
med hans tidligere tyveri af radium.
136
00:09:54,804 --> 00:09:56,013
Men hvordan, Batman?
137
00:09:56,180 --> 00:09:59,225
Jeg tænker en lille session med Batcomputeren
vil give os et fingerpeg.
138
00:09:59,391 --> 00:10:02,353
Vi kontakter dig, kommissær.
Lad os gå, Robin.
139
00:10:05,314 --> 00:10:07,691
Tror du, de kan knække det, kommissær?
140
00:10:07,858 --> 00:10:10,236
Hvis de ikke kan, hvem kan så?
141
00:10:10,402 --> 00:10:11,862
Ja, og det er sandheden.
142
00:10:18,661 --> 00:10:22,414
Jeg er bange for, at vi ikke får meget hjælp
fra Batcomputeren, Robin.
143
00:10:22,581 --> 00:10:25,167
Det kan ikke gå tilbage til forhistorisk tid.
144
00:10:25,334 --> 00:10:30,131
Dette er et problem
for god gammeldags hjernekraft.
145
00:10:30,297 --> 00:10:31,966
Vi bliver nødt til at tænke over det.
146
00:10:32,133 --> 00:10:35,427
FORTÆLLER". Mens Batman og Robin pusler
over problemet i Batcave...
147
00:10:35,886 --> 00:10:40,641
...et andet sind arbejder på det samme problem
på Gotham City Library.
148
00:10:41,100 --> 00:10:45,646
Robin, kan du huske
en professor Willis Grimes?
149
00:10:45,813 --> 00:10:48,941
Den radiolog, der boede på Wayne Manor
omkring seks måneder siden?
150
00:10:49,108 --> 00:10:51,110
Ja. Han var her til et stævne.
151
00:10:51,277 --> 00:10:55,573
Og samtidig arbejdede han på
en ny bestrålingsteknik.
152
00:10:56,282 --> 00:10:59,660
Jeg husker noget om det,
men det var ret tekniske ting.
153
00:10:59,827 --> 00:11:01,328
Jeg forstod ikke meget af det.
154
00:11:01,579 --> 00:11:04,290
Ja, det var komplekst, men jeg tror...
155
00:11:04,456 --> 00:11:07,251
Jeg tror, det kan være det spor, vi leder efter.
156
00:11:08,085 --> 00:11:10,838
- Kan du komme i kontakt med ham?
- Desværre nej.
157
00:11:11,005 --> 00:11:14,175
Professor Grimes er ude af landet
lige nu.
158
00:11:14,341 --> 00:11:16,635
Men han udgav en artikel...
159
00:11:16,802 --> 00:11:21,932
...i the Southeastern Regional Journal
for anvendt radiologi.
160
00:11:25,477 --> 00:11:29,940
- Ja, sir?
-Alfred, kan du finde det seneste problem...
161
00:11:30,107 --> 00:11:33,485
...af the Southeastern Journal
af anvendt radiologi?
162
00:11:33,652 --> 00:11:38,073
Der burde være en artikel i det
af professor Willis Grimes.
163
00:11:38,365 --> 00:11:41,577
Bare et øjeblik, sir. Jeg vil se om jeg kan finde den.
164
00:11:43,412 --> 00:11:46,832
Det er det. Professor Grimes.
165
00:11:48,334 --> 00:11:50,377
Petula, abonnerer biblioteket...
166
00:11:50,544 --> 00:11:53,631
...til The Southeastern Regional Journal
af anvendt radiologi?
167
00:11:53,964 --> 00:11:55,341
Vi fatter det ikke længere.
168
00:11:55,507 --> 00:11:58,636
Vi måtte aflyse det sidste år
da byrådet skærer i vores budget.
169
00:11:58,802 --> 00:12:00,304
Det er rigtigt, jeg glemte det.
170
00:12:00,471 --> 00:12:04,433
Jeg skal have fat i en kopi af den.
Hvem i Gotham City ville have det?
171
00:12:04,850 --> 00:12:08,145
Den eneste person i Gotham City
hvem abonnerer på flere tidsskrifter...
172
00:12:08,312 --> 00:12:11,982
...end folkebiblioteket
er millionær Bruce Wayne.
173
00:12:12,775 --> 00:12:17,112
Undskyld mig, Barbara. Jeg har nogen
venter på denne kopi af Robert Frost.
174
00:12:24,245 --> 00:12:25,537
Jeg har fundet det, sir.
175
00:12:26,121 --> 00:12:28,499
Hvad er titlen på professor Grimes' artikel?
176
00:12:30,167 --> 00:12:34,171
Bare et sekund, sir. Kunne du holde ud?
Den anden linje ringer.
177
00:12:36,382 --> 00:12:37,508
Bruce Wayne bolig.
178
00:12:38,008 --> 00:12:39,510
Alfred, det er Barbara Gordon.
179
00:12:40,010 --> 00:12:44,682
Modtager Bruce Wayne modtager det sydøstlige
Regionalt tidsskrift for anvendt radiologi?
180
00:12:44,848 --> 00:12:47,685
Hvorfor, ja. Ja, det gør han, Miss Gordon.
181
00:12:47,851 --> 00:12:49,186
Åh gudskelov.
182
00:12:49,353 --> 00:12:52,815
Der er en artikel i den seneste udgave af den
skrevet af en professor Grimes.
183
00:12:52,982 --> 00:12:54,942
Kan du give mig titlen på den artikel?
184
00:12:55,985 --> 00:12:57,027
Jeg tror, jeg kan.
185
00:12:57,194 --> 00:13:00,114
Alfred, det er bare mellem dig og mig.
186
00:13:00,906 --> 00:13:02,866
Selvfølgelig, Miss Gordon.
187
00:13:04,785 --> 00:13:06,578
Jeg har den her, sir.
188
00:13:06,745 --> 00:13:08,872
Jeg har den her, frøken.
189
00:13:09,290 --> 00:13:10,582
Artiklens titel er:
190
00:13:11,333 --> 00:13:17,923
"Revitalisering af fossile former ved brug
af højenergi-radioaktive energikilder."
191
00:13:18,090 --> 00:13:20,467
- Tak, Alfred.
- Tak, Alfred.
192
00:13:20,926 --> 00:13:25,723
Du er velkommen, sir, frøken.
193
00:13:31,478 --> 00:13:36,066
Du tror, Egghead planlægger
at genoplive det fossile æg og udklække det?
194
00:13:36,233 --> 00:13:38,402
Præcis, Robin.
195
00:13:41,071 --> 00:13:43,240
Men det er umuligt.
196
00:14:12,478 --> 00:14:16,273
Du kommer til at udklække
40 millioner år gammelt æg?
197
00:14:16,440 --> 00:14:17,733
Det er umuligt, Eggski.
198
00:14:17,900 --> 00:14:22,363
Det er hvad de fortalte Fulton, Edison,
og Casanova, Olga.
199
00:14:22,529 --> 00:14:27,117
Det eneste, vi skal gøre, er at hælde nok stråling i
det æg, og jeg er sikker på, at vi kan få det til at klække.
200
00:14:27,284 --> 00:14:31,455
Selvfølgelig har Grimes' teori ikke været det
testet endnu, men jeg er sikker på det vil virke. Heh, heh.
201
00:14:31,622 --> 00:14:35,000
Og vi vil have ægte levende Neosaurus.
202
00:14:35,167 --> 00:14:38,087
Ja, vores helt egen.
Vi vil kontrollere Gotham City...
203
00:14:38,253 --> 00:14:40,798
...og det burde være nok medgift
selv for dig, Olga.
204
00:14:40,964 --> 00:14:43,050
Og så kan vi endelig blive gift.
205
00:14:46,053 --> 00:14:49,348
Hvis du klækker æg, udklækker jeg bryllup.
206
00:14:49,515 --> 00:14:52,643
Æggeduftende, Olga. Æggeduftende.
207
00:14:52,810 --> 00:14:58,107
Og tænk, hvad de Dynamiske Dimwits vil gøre
når de står over for min Neosaurus.
208
00:14:58,273 --> 00:15:02,027
Vidste du det
at Neosaurus har 2562 tænder?
209
00:15:02,194 --> 00:15:03,987
Visdomstænder tælles ikke med.
210
00:15:04,154 --> 00:15:06,156
Hvad spiser sådan et væsen, Eggski?
211
00:15:06,323 --> 00:15:11,161
Nå, jeg planlægger
en tre-retters til det, ja.
212
00:15:11,328 --> 00:15:13,539
Batman, Robin og Batgirl.
213
00:15:13,705 --> 00:15:17,501
Og til dessert,
Kommissær Gordon og chef O'Hara.
214
00:15:17,668 --> 00:15:19,795
- Vidunderligt.
- Ha, ha, ha.
215
00:15:20,379 --> 00:15:23,424
Denne Bat-geiger tæller vil ikke kun opfange
stråling, Robin...
216
00:15:23,590 --> 00:15:26,176
...men vil fortælle os det
fra hvilken retning det kommer.
217
00:15:26,343 --> 00:15:30,139
Nu hvor vi har justeret det for at reagere
kun til radiumkilden stjålet af Egghead...
218
00:15:30,305 --> 00:15:34,101
...vi burde være i stand til at spore
hans hovedkvarter i intet fladt.
219
00:15:34,435 --> 00:15:36,687
- Hvorfor tænkte vi ikke på det før, Batman?
- Hm.
220
00:15:36,854 --> 00:15:39,398
Bagklogskab er ofte bedre end forudseenhed,
gamle kammerat.
221
00:15:39,565 --> 00:15:41,150
Lad os gå.
222
00:16:08,719 --> 00:16:10,596
Hører du noget, Eggski?
223
00:16:10,762 --> 00:16:13,765
Intet endnu. Vi giver den endnu en dosis.
224
00:16:13,932 --> 00:16:19,354
Jeg bliver ved med at zappe den, indtil den klækker.
225
00:16:31,909 --> 00:16:33,744
- Jeg læser.
- Hvilken retning?
226
00:16:33,911 --> 00:16:35,996
- Nordøst. Meget tæt på.
-Højre.
227
00:16:49,635 --> 00:16:51,720
Batgirl, hvordan lærte du om tyverierne?
228
00:16:51,887 --> 00:16:53,764
Jeg har mine egne kilder, Batman.
229
00:16:54,097 --> 00:16:57,809
Så jeg kan se. Og du besluttede
på samme detektionsmetode som vi gjorde.
230
00:16:58,268 --> 00:17:01,438
Min tæller viser
strålingskilden er i dette lager.
231
00:17:01,939 --> 00:17:02,981
Det gør vores også.
232
00:17:04,107 --> 00:17:07,486
Jeg tror, at bagklogskab ofte er bedre
end forudseenhed.
233
00:17:07,653 --> 00:17:11,156
Jeg foreslår, at vi aflægger dem et besøg, uanmeldt.
234
00:17:12,533 --> 00:17:14,618
Jeg har altid godt kunne lide styrtende fester.
235
00:17:24,503 --> 00:17:26,838
Du svømmer op ad blindgyde, Eggski.
236
00:17:27,005 --> 00:17:29,800
- Det her er spild af tid.
-Hvad ved du om det, Olga?
237
00:17:29,967 --> 00:17:33,428
Jeg skal fortælle dig, jeg hørte noget, der rørte sig
inde i denne skal.
238
00:17:33,595 --> 00:17:39,810
- Ingen sjov?
-Ja, et par udbrud mere, så udklækker vi det. Ha, ha.
239
00:17:44,273 --> 00:17:45,649
Udklække dette, Egghead.
240
00:17:51,196 --> 00:17:53,657
- Lille rød mal'chik og Batgirl.
- Nej.
241
00:18:33,864 --> 00:18:34,948
Bring hende her.
242
00:18:38,452 --> 00:18:40,662
Okay, det er nok, Boy Wonder.
243
00:18:45,167 --> 00:18:47,210
Det var et slimet trick, dit rådne æg.
244
00:18:47,377 --> 00:18:51,798
Selvfølgelig, Batgirl.
Jeg har patent på slimede tricks.
245
00:18:51,965 --> 00:18:53,717
Vent et øjeblik, Eggski.
246
00:18:53,884 --> 00:18:55,761
Hvor er malen'kiy Batushka?
247
00:18:56,178 --> 00:18:59,514
Batman?
Han var nok for bange for mig til at dukke op.
248
00:18:59,681 --> 00:19:04,186
Kun disse dumdristige unge
er upolitiske nok til at gøre det.
249
00:19:04,353 --> 00:19:07,439
Det lyder ikke som Batushka, jeg ved det.
250
00:19:07,606 --> 00:19:10,651
Det er fordi du ikke kender ham
lige så godt som jeg, Olga.
251
00:19:10,817 --> 00:19:13,737
Inderst inde er han en kujon i æggestrømmen.
252
00:19:13,904 --> 00:19:18,325
Batman har mere mod i sin lillefinger end
du har i hele din feje krop, du--
253
00:19:18,492 --> 00:19:23,080
Stille, Wonder Midget,
eller jeg får dig afskåret permanent.
254
00:19:23,580 --> 00:19:27,250
Nu er I alle ved at være vidne til...
255
00:19:27,417 --> 00:19:30,754
...en af mine største triumfer.
256
00:19:30,921 --> 00:19:32,297
Her.
257
00:19:32,464 --> 00:19:36,843
Du vil observere
et vidunder af moderne videnskab.
258
00:19:37,344 --> 00:19:39,513
Endnu et udbrud af stråling...
259
00:19:39,680 --> 00:19:45,602
...og det æg vil give sig
en 40 millioner år gammel Neosaurus.
260
00:19:45,769 --> 00:19:49,731
En sulten Neosaurus, mine små venner.
261
00:20:01,535 --> 00:20:04,121
Jeg hører det. Jeg hører det.
262
00:20:04,287 --> 00:20:07,624
Neosaurus skal udklækkes.
263
00:20:11,378 --> 00:20:12,629
Åh...
264
00:20:20,637 --> 00:20:22,055
Åh!
265
00:20:27,686 --> 00:20:30,021
Rolig nu, lille Neosaurus.
Rolig ned.
266
00:20:30,188 --> 00:20:32,649
Jeg er din far. Jeg udklækkede dig.
267
00:20:32,816 --> 00:20:35,819
Du vil ikke såre din far nu,
ville du?
268
00:20:39,489 --> 00:20:43,034
Jeg er din far. Olga og jeg er dine venner.
269
00:20:43,201 --> 00:20:44,327
Er vi ikke, Olga?
270
00:20:45,704 --> 00:20:46,747
Ja.
271
00:20:49,875 --> 00:20:52,335
Spis de to. De er unge og ømme.
272
00:20:52,502 --> 00:20:54,504
- Da, selvfølgelig.
- Nums, nams.
273
00:21:02,763 --> 00:21:06,516
Lås dørene, chef O'Hara. Lås os inde.
274
00:21:13,356 --> 00:21:17,652
Begorra, jeg troede aldrig, at jeg ville se ham, der kan lide ham
tigger om at blive spærret inde.
275
00:21:17,819 --> 00:21:19,112
Tag det væk.
276
00:21:28,830 --> 00:21:33,376
Hvis vi angriber det fra forskellige sider, Batgirl,
vi kan måske undertrykke det.
277
00:21:38,423 --> 00:21:43,053
Selvom jeg personligt tror, at den hellere vil spise
peanut-butter sandwich end gothamitter.
278
00:21:43,220 --> 00:21:44,805
Jordnøddesmør sandwich?
279
00:21:44,971 --> 00:21:46,598
Det er rigtigt, Batgirl.
280
00:21:49,059 --> 00:21:52,896
Du kender dine Neosaurusser godt, Robin.
Jordnøddesmør sandwich, det er.
281
00:21:53,814 --> 00:21:56,066
Sikke et genialt trick, Batman.
282
00:21:56,358 --> 00:21:58,777
Ikke så genialt, Batgirl.
283
00:21:58,944 --> 00:22:01,822
Det er umuligt at udklække
et æg 40 millioner år gammelt...
284
00:22:01,988 --> 00:22:06,117
...men Egghead troede ikke på det.
Så jeg brugte hans vantro mod ham.
285
00:22:06,284 --> 00:22:07,744
Men hvorfor, Batman?
286
00:22:07,911 --> 00:22:11,081
For mange bessaroviske kosakker
her omkring, Robin.
287
00:22:11,248 --> 00:22:14,459
Hvis jeg havde sluttet mig til dig i kampen,
nogle af dem kan være blevet såret.
288
00:22:14,626 --> 00:22:19,339
Så jeg sørgede for, at Chief O'Hara fik dette
bygning omgivet. Jeg brugte mit kostume til...
289
00:22:21,424 --> 00:22:24,845
...skræmme dem til at overgive sig i massevis.
290
00:22:25,011 --> 00:22:26,596
Dreng, vil jeg sige.
291
00:22:26,972 --> 00:22:30,809
Hvad med det udbrud af stråling
som ramte ægget, da du var inde i det?
292
00:22:30,976 --> 00:22:33,436
Jeg var i stand til at beskytte mig selv
fra strålingen...
293
00:22:33,603 --> 00:22:37,941
...ved at belægge indersiden af mit kostume
med en tynd blyafskærmning.
294
00:22:38,441 --> 00:22:42,946
Og nu Olga og Egghead
er sikkert bag jernstænger, Robin...
295
00:22:43,363 --> 00:22:46,616
...de burde have god tid
at studere deres palæontologi.
296
00:22:48,326 --> 00:22:49,911
Hun er væk igen.
297
00:22:50,078 --> 00:22:52,914
For en gangs skyld, Batman, lad os følge hende.
298
00:22:53,290 --> 00:22:58,503
Nå, Robin, med mit hoved
stikker ud af dette Neosaurus-kostume...
299
00:22:59,170 --> 00:23:04,384
...jeg dukker måske ikke op
som en almindelig kriminalitetsbekæmper.
300
00:23:08,138 --> 00:23:12,267
Ved du, hvem der var inde i det Neosaurus-æg?
Batman.
301
00:23:12,434 --> 00:23:15,186
- Han dukker helt sikkert op nogle mærkelige steder.
- Heh, heh.
302
00:23:15,395 --> 00:23:16,646
Men hvordan vidste du det?
303
00:23:16,813 --> 00:23:19,149
Sådan noget kan man ikke holde hemmeligt
Bruce.
304
00:23:19,316 --> 00:23:22,402
Hele byen taler
om Caped Crusaders' seneste kup.
305
00:23:22,569 --> 00:23:26,823
Men hvordan kunne Batman have fået det
i et Neosaurus-æg?
306
00:23:26,990 --> 00:23:31,119
Tilsyneladende udklækkede han sit eget lille plot,
Chef O'Hara.
307
00:23:33,663 --> 00:23:34,831
Far.
308
00:23:37,167 --> 00:23:40,545
Undskyld mig.
Få noget af min fødselsdagskage.
309
00:23:42,297 --> 00:23:43,965
Hej?
310
00:23:44,132 --> 00:23:45,467
Spring over Parker.
311
00:23:45,759 --> 00:23:47,469
Jeg er ude ved Gotham Point, Barbara.
312
00:23:47,636 --> 00:23:50,347
Det ser ud til, at brændingen virkelig vil være oppe
om morgenen.
313
00:23:50,513 --> 00:23:52,098
Er der nogen chance for at slutte sig til mig?
314
00:23:52,515 --> 00:23:56,019
Åh, det ville jeg gerne. Og jeg behøver ikke at være på arbejde
på biblioteket til kl.
315
00:23:56,186 --> 00:24:00,148
God. Vi kan fange
nogle virkelig vilde kammere herude.
316
00:24:00,732 --> 00:24:03,068
Stor. Farvel.
317
00:24:04,027 --> 00:24:07,781
fortæller". Men hvad er der ellers oppe ved Gotham Point
udover brændingen?
318
00:24:08,573 --> 00:24:12,118
Hvad er der ellers vildt udover kammene?
319
00:24:16,539 --> 00:24:18,750
Ikke den hjerteløse hodad, Jokeren.
320
00:24:18,917 --> 00:24:21,252
- Problemer, Joker?
- Åh, ingen, Riptide.
321
00:24:21,419 --> 00:24:24,089
Ved hjælp af denne lille
to-vejs hotdog sender...
322
00:24:24,255 --> 00:24:28,218
...jeg bliver snart konge af brændingen
ved Gotham Point. Ha, ha, ha.
323
00:24:28,551 --> 00:24:32,973
fortæller". Vil han? Vil denne grønhåret
gremlin overtager surfingverdenen...
324
00:24:33,139 --> 00:24:35,100
...eller vil han havne i suppen?
325
00:24:35,266 --> 00:24:39,604
Der er kun én måde at finde ud af.
Se næste afsnit.